发布日期：2026-04-19 19:04 点击次数：160
![](\"https://image2.cqcb.com/public/2026/03/27/browser/227/177456841300984088267674479700.gif\")
今天是世界戏剧日。
\n1961年，国际戏剧协会将每年3月27日设立为世界戏剧日，并从1962年开始庆祝，初衷是为唤起世人对戏剧艺术的珍视。
\n于中国而言，戏剧不仅是见证中华文明绵延千年的“活化石”，还是讲述中国故事的重要使者。近年来，诸多精品戏剧跨洋出海，向世界展现着独特的东方美学魅力。
\n上个月，多部门联合印发《戏剧振兴三年行动计划（2026—2028年）》，围绕院团建设、剧目创作等七个方面推出二十四条举措，为戏剧行业发展推广注入“强心针”。
\n如何借力政策东风破浪前行？如何让中国戏剧焕发时代光彩，实现“无问西东”的深度共鸣？这是行业的必答题，更是时代的呼唤。
\n![](\"https://image2.cqcb.com/2026/03/27/38d308acdf18a91724d97c7c4a5dc442.jpg\")
在刚果（金）首都金沙萨的金沙萨中部非洲文化艺术中心，浙江婺剧艺术研究院的演员们表演婺剧《三打白骨精》。记者 郑扬子 摄 /新华社
\n01
\n吹向全球的中国风中，少不了中国戏剧的一席之地。
\n谈到中国戏剧出海，必然绕不开京剧大师梅兰芳。1919年，25岁的京剧艺术家梅兰芳受邀赴日本演出，表演了《天女散花》《贵妃醉酒》等名剧，在日本掀起一股“京剧热”，曾出现“万人空巷，争看梅郎”现象。
\n近年来，随着“文化出海”步伐的加快，中国戏剧不断扬帆远航、破浪前行。
\n以新型传播介质重塑戏剧演绎方式。近年来，中国戏剧不再局限于传统的线下巡演，而是借助科技之翼实现了“云端”与“云端”的深度链接。数字技术的介入，让戏剧艺术有了“无远弗届”的生命力。比如，久久婷婷综合日韩综合国产舞蹈诗剧《只此青绿》作为文化名片，不仅在新加坡、土耳其、俄罗斯、美国等国家引发观众欢呼，还通过线上演播打破时空界限，让千里江山的青绿意象在全球屏幕上流淌。
\n以“他者视角”赋能戏剧文化的深层共振。以色列导演露丝·康内尔的音乐话剧《边城》，波兰戏剧大师克里斯蒂安·陆帕的话剧《酗酒者莫非》《狂人日记》……这些由外国导演执导、中国演员出演的作品，实现了“他者视角”与“本土叙事”的奇妙化学反应，既保留了中国戏剧的神韵，又赋予了其符合国际审美的现代演绎方式，实现了“中国故事，世界表达”。
\n以商业化与产业化运作拓宽市场边界。当下，越来越多的戏剧演出团体开始探索“戏剧+”的多业态巡演模式，从“文化交流”向“文化贸易”跨越。通过精准的市场定位、专业化的营销推广以及IP衍生品的开发，国产传媒在线观看中国戏剧正在形成成熟的海外商业生态。舞剧《咏春》创下中国舞剧在欧洲商演时间最长、场次最多、票房最好的纪录；《只此青绿》等作品也通过售卖版权、定制周边等方式，探索出了“演出+文创”的盈利新路径。
\n以“人类命运共同体”叙事搭建文明互鉴的桥梁。浙江婺剧《断桥》《三打白骨精》等作品在世界各国引发经久不息的掌声，北方昆曲剧院《白蛇传》在爱丁堡艺术节斩获大奖，由此可见，中国的戏剧美学不仅能以独特艺术语言征服海外观众，更能通过讲述扬善除恶、舍生取义的人类共通情感，让世界在东方的善恶观与英雄气中，看见了人类共同的价值追求。
\n![](\"https://image2.cqcb.com/2026/03/27/14d09ac24d5e6adcaac73eb5fe128fcd.jpg\")
山东省枣庄市东湖小学戏剧社团的学员在为同学们表演柳琴戏。孙中喆 摄/新华社
\n02
\n中国戏剧在海外广受欢迎，但也面临一些挑战。比如“文化折扣”现象明显、在地化改编容易“水土不服”，以及在国际主流戏剧市场中话语权相对较弱。这些现实困境，拖累着东方戏韵融入世界的步伐。
\n悠久的历史、灿烂的文化是中国戏剧“出海”最大的底气，同时也是破局的利器。要让京剧的锣鼓、昆曲的水磨调真正敲开海外观众的心门，不能仅靠“送出去”的诚意，更需探索“走进去”的智慧。
\n长久以来，我们习惯于将《牡丹亭》《霸王别姬》等经典戏剧原样搬上国际舞台，海外观众在没有注解的情况下，难以理解演员脸谱背后的忠奸、动作中的悲喜。
\n未来的戏剧出海，当注重“内容再造”。正如当年中国元杂剧《赵氏孤儿》被伏尔泰改编为《中国孤儿》在欧洲引发轰动一样，要善于在戏剧中深入挖掘人类共通的情感内核——将家国情怀细化为个体的爱恨离合，用西方观众熟悉的心理逻辑演绎东方文化。只有让海外观众先共情，才能让他们在此基础上看懂、爱看、想看中国戏剧的独特韵味。
\n主动构建常态化、高水平的戏剧文化深度交流机制。不仅是把剧团派出去，更要把同行请进来，比如，与阿维尼翁、爱丁堡等国际顶级戏剧节深度捆绑，建立联合制作机制；利用“中外戏剧交流与合作联盟”等平台，邀请更多有知名度、有深厚汉学功底、有国际一流创作理念的海外导演、汉学家参与到中国戏剧作品的创作中。
\n接下来，还需利用好《戏剧振兴三年行动计划（2026—2028年）》的政策红利，实施“青年戏剧人才成长计划”，培养既懂外语又精于戏曲的复合型人才。要鼓励这些青年人才跳出传统窠臼，在深耕民族艺术的同时，广泛吸纳世界戏剧的先进理念与表现形式，创作出一批既有中国气派，又具国际视野的原创精品。
\n无问西东，只问初心。未来的中国戏剧，不应只是海外观众橱窗里的一抹东方奇彩，而应成为直抵人心的精神力量。而这古老的东方声韵，将在世界戏剧舞台上，开出一朵虽不语、却自有动人之力的时代之花。
\n原标题：东方戏韵何以“无问西东”